外语学习的真相
都知道学外语包扩听、说、读、写四种能力，但很少有人会问：这四种能力背后是什么？其实答案也不深奥：词汇、语法、翻译、知识面。
词汇是语言的原料，不多说。语法呢？好像很多人不屑。的确，如果学的是母语，语感就是语法。如果学的是外语呢？那语法就绕不开了，而且也不应该绕开，因为语法是学外语的捷径。翻译的好处包括有助于理解和表达，口译可以提高听说能力，笔译可以提高读写能力。知识面的含义很宽，甚至包括兴趣爱好和技能。词汇量跟知识面有很大关系，比如多数人不知道go还有围棋的意思，或者查了字典也不明白snorkel是怎么回事。其实不只是词汇量，听、说、读、写都跟知识面有很大关系。
可见不论是学外语还是教外语，都要在词汇、语法、翻译和知识面上下功夫，并且融入到听、说、读、写的场景中，融入到生活中。
关键词：听，说，读，写，词汇，语法，翻译，知识面
中文
English